1 00:00:01,580 --> 00:00:05,360 Então o que temos é um estoque que deveria gerar lucros significativos, Dr. Seaver. 2 00:00:05,460 --> 00:00:06,500 Por favor, me chame de Jason. 3 00:00:07,060 --> 00:00:09,840 Mas também tenho que lhe dizer que tudo as ações podem cair, Jason. 4 00:00:10,160 --> 00:00:15,140 Filho, Ken cuida de todos os nossos investimentos. Nós juramos por ele. Oh, Deus, droga, nós 5 00:00:15,140 --> 00:00:16,140 fazer. 6 00:00:16,379 --> 00:00:17,960 O Dr. Seaver ficará bem. 7 00:00:18,800 --> 00:00:22,080 Ken, acho que já ouvimos o suficiente. Sim, não estamos interessados. Oh? 8 00:00:23,100 --> 00:00:24,100 Com licença. 9 00:00:24,750 --> 00:00:27,950 Jason, sua mãe se deu ao trabalho de trazer seu corretor da bolsa até o fim 10 00:00:27,950 --> 00:00:31,750 aqui fora. Ele é apenas um garoto. Ele não até mesmo fazer a barba. Eu já dou dinheiro para um 11 00:00:31,750 --> 00:00:32,870 quem não faz a barba. O nome dele é Mike. 12 00:00:33,650 --> 00:00:35,030 Tudo bem, você envergonhou sua mãe. 13 00:00:36,970 --> 00:00:41,950 Ken, olha, nós, hum... adoraríamos investir. 14 00:00:42,770 --> 00:00:45,010 Bem, isso é ótimo. Bem, eu preciso de um cheque por US$ 1.000. 15 00:00:45,510 --> 00:00:46,510 Olá, 16 00:00:47,310 --> 00:00:48,730 todo mundo. Ah, oi, Carol. 17 00:00:49,170 --> 00:00:51,770 Aí está você. Onde você esteve? 18 00:00:52,230 --> 00:00:53,850 Compras com amigos. eu não sabia você estaria aqui. 19 00:00:54,300 --> 00:00:56,120 Sim, você economizou muito dinheiro, Carol. 20 00:00:56,880 --> 00:01:01,400 Sim, gosto de como você conhece Ken, um corretor da bolsa, recém-formado em Harvard. 21 00:01:02,200 --> 00:01:04,680 Carol Seaver, Ken Singleton. Ah, Solteiro. 22 00:01:06,280 --> 00:01:07,280 Olá, 23 00:01:07,700 --> 00:01:08,639 Carol. Oi. 24 00:01:08,640 --> 00:01:09,680 Eu ouvi muito sobre você. 25 00:01:09,960 --> 00:01:14,980 Oh, estou muito orgulhoso da minha linda, inteligente e completamente independente 26 00:01:14,980 --> 00:01:15,980 neta. 27 00:01:16,980 --> 00:01:19,170 Bem, eu tenho um monte de coisas para fazer lá em cima. 28 00:01:19,670 --> 00:01:21,110 Tchau. Carol. 29 00:01:21,410 --> 00:01:22,189 Tudo bem, Ken. 30 00:01:22,190 --> 00:01:24,250 Olha Você aqui. US$ 1.000. 31 00:01:24,770 --> 00:01:26,050 Obrigado, Dr. 32 00:01:26,770 --> 00:01:29,110 Ah, você esqueceu de assinar. 33 00:01:31,770 --> 00:01:33,270 Imagine isso. 34 00:01:33,970 --> 00:01:38,010 Tudo bem. Bem, Sra. Seaver, Wally, Irma, espero vê-la em breve. Esperançosamente 35 00:01:38,010 --> 00:01:39,070 muito em breve. 36 00:01:40,090 --> 00:01:41,090 Tchau, Ken. 37 00:01:43,350 --> 00:01:44,350 Bem, 38 00:01:45,630 --> 00:01:46,630 o que você acha? 39 00:01:46,760 --> 00:01:50,200 Bem, mãe, acho que pode ser arriscado investimento. Ah, não sobre o 40 00:01:50,400 --> 00:01:54,140 Jasão. Eu não o tinha aqui para vender vocês, crianças. Eu o trouxe aqui para 41 00:01:54,140 --> 00:01:55,039 conheça Carol. 42 00:01:55,040 --> 00:01:55,818 Você fez? 43 00:01:55,820 --> 00:01:57,900 Bem, você não acha que ele é simplesmente perfeito para ela? 44 00:01:58,180 --> 00:02:02,280 Bem, na verdade, ele é. Bem, com licença, mas o cara para quem acabei de preencher um cheque pode 45 00:02:02,280 --> 00:02:05,200 $ 1.000 para? Ele faz ou não lidar com seu dinheiro? 46 00:02:05,440 --> 00:02:06,440 Bem, sim. 47 00:02:06,500 --> 00:02:07,500 Não muito bem. 48 00:02:21,070 --> 00:02:22,070 Nós fizemos isso. 49 00:03:19,850 --> 00:03:22,810 Deixe-me colocar de outra forma. eu não faria se Eu era você. 50 00:03:23,490 --> 00:03:27,450 Bem, eu nunca esperei que você investisse. Você geralmente é tão, tão, bem, barato. 51 00:03:27,910 --> 00:03:28,910 Certo. 52 00:03:29,850 --> 00:03:30,850 Ah, Jasão. 53 00:03:31,910 --> 00:03:33,630 Estou muito preocupado com Carol. 54 00:03:34,070 --> 00:03:37,710 Desde que seu jovem morreu naquele terrível acidente, ela não saiu 55 00:03:37,710 --> 00:03:38,710 tudo, e isso não está certo. 56 00:03:39,830 --> 00:03:43,550 Ela precisa de alguém que faça por ela o que você fez por mim depois que meu pai morreu. 57 00:03:44,110 --> 00:03:45,310 Você me tirou daqui. 58 00:03:45,750 --> 00:03:48,730 Se não fosse por você, eu nunca faria conheci Wally. Sim. 59 00:03:49,440 --> 00:03:52,080 E esse ato compensa todo o seu outras deficiências. 60 00:03:53,400 --> 00:03:57,720 Agora, Maggie, escute, se eu pensasse isso arranjá-la com Ken aqui foi 61 00:03:57,720 --> 00:04:00,260 necessário, acredite, eu pagaria com prazer $1 .000. 62 00:04:00,820 --> 00:04:01,820 Na verdade, eu fiz. 63 00:04:03,160 --> 00:04:04,600 Então, Maggie, aqui está minha ideia. 64 00:04:05,109 --> 00:04:09,270 Wally e eu vamos jogar um pouco festa no sábado à noite, e vou contar 65 00:04:09,270 --> 00:04:14,270 Carol que Ken está morrendo de vontade de perguntar a ela fora. E vou mencionar que a festa é 66 00:04:14,270 --> 00:04:18,510 um lugar agradável e seguro para um primeiro encontro, e então pedirei a Ken que a convide para sair. Ah, 67 00:04:18,550 --> 00:04:19,550 como você vai fazer com que ele faça isso? 68 00:04:20,070 --> 00:04:23,610 Bem, direi a ele que Jason quer para investir mais. Espere. 69 00:04:24,430 --> 00:04:25,490 Rapaz, você é apertado. 70 00:04:26,110 --> 00:04:29,050 Não, não é o dinheiro. É só isso essas mentiras não são necessárias. 71 00:04:29,660 --> 00:04:33,180 Quero dizer, olha, se você quiser convidar Carol, você quer convidar Ken, você coloca 72 00:04:33,180 --> 00:04:34,900 juntos e deixar a natureza seguir seu curso, tudo bem. 73 00:04:35,520 --> 00:04:37,240 Maggie, ele está certo. 74 00:04:37,680 --> 00:04:38,680 Eu sei. 75 00:04:38,900 --> 00:04:40,840 Isso te irrita tanto quanto eu? 76 00:04:42,080 --> 00:04:43,080 Carol! 77 00:04:43,420 --> 00:04:45,040 Bem, querido, você é o psiquiatra. 78 00:04:46,000 --> 00:04:49,500 Não é necessário pedir desculpas. Muito leigo as pessoas cometeriam o mesmo erro. 79 00:04:50,600 --> 00:04:51,600 Sem pressão. 80 00:04:51,960 --> 00:04:56,180 Sim? Carol, vovó e Wally vão para dar uma festa no sábado à noite. Ah, 81 00:04:56,340 --> 00:04:57,340 qual é a ocasião? 82 00:04:57,900 --> 00:04:58,900 Nosso aniversário. 83 00:04:59,420 --> 00:05:00,720 E estamos todos convidados. 84 00:05:01,140 --> 00:05:05,300 E por causa do sabor romântico de à noite, são apenas casais. 85 00:05:05,640 --> 00:05:07,140 Mãe, nós concordamos. Eu tenho que trazer um acompanhante. 86 00:05:07,460 --> 00:05:11,640 Falando nisso, você sabe, Ken, o jovem que você acabou de conhecer. 87 00:05:12,330 --> 00:05:16,110 Ele está morrendo de vontade de te convidar para sair, não é? Maggie? 88 00:05:16,490 --> 00:05:17,490 Maggie? 89 00:05:18,650 --> 00:05:23,670 Diga, por que você simplesmente não faz com que ele pegue você na nossa festa? eu realmente não sei 90 00:05:23,670 --> 00:05:27,150 Carol, não há pressão aqui, ok? Se você não quiser trazer um acompanhante, 91 00:05:27,190 --> 00:05:28,310 querido... Você não pode vir. 92 00:05:30,710 --> 00:05:32,670 Eu não posso sair com esse cara. 93 00:05:33,530 --> 00:05:34,530 Por que não? 94 00:05:35,450 --> 00:05:38,610 Bem, porque eu já estou vendo alguém. 95 00:05:39,050 --> 00:05:40,050 Você é? 96 00:05:42,600 --> 00:05:44,740 prometam um ao outro que não veríamos outras pessoas. Oh. 97 00:05:45,480 --> 00:05:46,480 Realmente? 98 00:05:46,680 --> 00:05:47,680 Ver? 99 00:05:48,460 --> 00:05:50,040 Carol, acho isso fantástico. 100 00:05:50,280 --> 00:05:53,280 Eu acho que é muito legal. Espere, você está namorando com um cara que nem sequer conhecemos 101 00:05:53,280 --> 00:05:54,280 conheceu? 102 00:05:54,300 --> 00:05:55,760 Bem, nunca pareceu o certo tempo. 103 00:05:55,980 --> 00:05:59,000 Bem, então estarei ansioso para encontrar sua namorada no sábado. 104 00:05:59,480 --> 00:06:00,640 Sábado? Eu não acho que ele possa. 105 00:06:01,000 --> 00:06:04,440 Bem, então tudo bem. Então domingo, segunda-feira, Terça, quarta, eu não me importo, Carol, 106 00:06:04,480 --> 00:06:07,720 mas eu gostaria de conhecer qualquer cara que você considera que deve ser mantido em profundidade, 107 00:06:07,740 --> 00:06:08,619 segredo obscuro. 108 00:06:08,620 --> 00:06:09,900 Certo. Sábado está bom. 109 00:06:12,460 --> 00:06:13,460 Sem pressão. 110 00:06:14,760 --> 00:06:19,300 Ei, pai, posso me emprestar um... Ei, ei, ei, Molly, como você está? Olá, pai. 111 00:06:19,380 --> 00:06:21,340 o que você sabe sobre esse cara Carol tem visto? 112 00:06:21,880 --> 00:06:22,880 Uh, você está desesperado? 113 00:06:25,660 --> 00:06:26,660 Apenas um palpite. 114 00:06:26,900 --> 00:06:29,660 Jason, não é estilo Carol manter o cara, ela namora um segredo. 115 00:06:30,040 --> 00:06:32,120 Sim, mas com certeza faz sentido a partir do ponto de vista do cara. 116 00:06:37,220 --> 00:06:39,240 Estou ansioso pela nossa noite juntos. 117 00:06:40,330 --> 00:06:41,510 Sim, vou usar gravata. 118 00:06:41,770 --> 00:06:42,770 Tchau. 119 00:06:43,710 --> 00:06:45,230 O que diabos foi tudo isso? 120 00:06:45,510 --> 00:06:48,710 Acabei de marcar um encontro para um sábado à noite com a adorável Laura Lynn. 121 00:06:49,110 --> 00:06:50,069 Sábado à noite? 122 00:06:50,070 --> 00:06:51,670 Você vai levar um acompanhante para a festa da vovó? 123 00:06:52,270 --> 00:06:53,270 Todo mundo deveria fazer isso. 124 00:06:54,090 --> 00:06:57,630 Ei, Carol, você está marcando um encontro para Festa da vovó? 125 00:06:58,410 --> 00:06:59,369 Você também? 126 00:06:59,370 --> 00:07:00,590 O que há com vocês? 127 00:07:00,970 --> 00:07:03,830 Eu não interfiro em suas vidas. Deve você interfere na minha? 128 00:07:05,490 --> 00:07:06,770 Então isso é um sim? 129 00:07:08,610 --> 00:07:09,610 Sim, sim. 130 00:07:10,220 --> 00:07:13,720 Eu tenho um encontro. Devo ter um encontro. eu sou vou vê-lo no trabalho, meu amor, 131 00:07:13,900 --> 00:07:14,900 meu querido. 132 00:07:15,880 --> 00:07:17,460 Posso tirar fotos para você? 133 00:07:21,140 --> 00:07:22,140 Querido, cara? 134 00:07:26,180 --> 00:07:26,580 Bom 135 00:07:26,580 --> 00:07:33,620 manhã, 136 00:07:33,640 --> 00:07:35,300 Carol. Bom dia, Estelle. 137 00:07:40,920 --> 00:07:43,340 dia miserável nos últimos 28 anos. 138 00:07:44,700 --> 00:07:46,120 Uh, vamos, vamos abrir espaço. 139 00:07:46,580 --> 00:07:48,920 Esse é um caso que estou esperando por um homens. 140 00:07:49,200 --> 00:07:50,520 Querida, isso nunca acontecerá. 141 00:07:53,580 --> 00:07:54,840 Tenha um bom dia, Carol. 142 00:07:55,400 --> 00:07:56,400 Olá, Grande Al. 143 00:08:02,440 --> 00:08:04,440 O que, há algo pendurado na minha nariz de novo? 144 00:08:15,080 --> 00:08:16,080 Espero que sim. 145 00:08:17,300 --> 00:08:18,980 Mas senhor, eu também estou certo. 146 00:08:19,220 --> 00:08:20,220 Quem? 147 00:08:21,120 --> 00:08:24,240 Olha, preciso te pedir uma bobagem favor. 148 00:08:25,300 --> 00:08:26,300 Vai doer? 149 00:08:29,820 --> 00:08:30,900 Só um segundo. 150 00:08:34,679 --> 00:08:36,080 Oi. Oi. 151 00:08:36,780 --> 00:08:40,080 Olha, eu não costumo fazer coisas como isso, mas meu nome é Carol Seaver, e eu 152 00:08:40,080 --> 00:08:43,200 preciso ser visto em algum lugar no sábado à noite com um encontro. E eu pensei... Ei, 153 00:08:43,200 --> 00:08:44,200 parece ótimo. 154 00:08:47,120 --> 00:08:48,120 Bem, isso é fabuloso. 155 00:08:48,460 --> 00:08:50,740 Ah, isso tira a pressão de eu? 156 00:08:51,280 --> 00:08:52,360 Então temos um encontro? 157 00:08:52,800 --> 00:08:57,180 Mandril. Chuck, prazer em conhecê-lo. Apenas então não temos um mal-entendido, eu 158 00:08:57,180 --> 00:08:58,580 quero que você conheça minha filosofia sobre namoro. 159 00:08:58,840 --> 00:09:03,100 Não, não, não. Primeiro, não vejo o namoro como interação social entre homens e 160 00:09:03,100 --> 00:09:08,020 mulheres. Não? Não. Eu vejo o namoro como uma oportunidade para experimentação sexual. 161 00:09:09,260 --> 00:09:12,000 E já que você me convidou para sair, acho que é sua ligação. 162 00:09:12,220 --> 00:09:13,220 Qual é o seu prazer? 163 00:09:23,150 --> 00:09:24,150 O que é? 164 00:09:25,050 --> 00:09:26,910 Não importa, eu simplesmente me sinto estúpido. 165 00:09:27,170 --> 00:09:28,430 Bem, pelo menos você sente alguma coisa. 166 00:09:30,670 --> 00:09:31,670 OK. 167 00:09:32,330 --> 00:09:36,630 Bem, eu preciso ser visto em algum lugar Sábado à noite com um encontro, e eu... 168 00:09:37,370 --> 00:09:38,370 Você vai? 169 00:09:38,510 --> 00:09:39,510 Claro. 170 00:09:40,090 --> 00:09:42,570 Mamãe só terá que fazer aeróbica sozinho. 171 00:09:44,730 --> 00:09:45,870 Bem, obrigado. 172 00:09:46,090 --> 00:09:47,090 O prazer é meu. 173 00:09:47,270 --> 00:09:48,950 É uma festa de família. O que é? 174 00:09:49,490 --> 00:09:50,570 Para onde você está me levando? 175 00:09:51,690 --> 00:09:53,670 Uma gravata borboleta é muito louca para eles? 176 00:09:54,670 --> 00:09:55,670 Não. 177 00:09:57,350 --> 00:10:02,450 Olha, estou com vergonha de perguntar a você isso, mas há mais do que apenas 178 00:10:02,450 --> 00:10:03,450 me levando para sair. 179 00:10:04,230 --> 00:10:10,150 Oh. Bem, você poderia fingir que nós saímos algumas vezes antes, como se estivéssemos 180 00:10:10,150 --> 00:10:11,150 indo firme? 181 00:10:11,710 --> 00:10:13,230 Claro, não há problema. 182 00:10:15,370 --> 00:10:18,070 Eu tenho dito à mãe que você é minha mulher por semanas. 183 00:10:27,120 --> 00:10:29,880 Eu só quero ligar para todo mundo e contar para que fiquem em casa. 184 00:10:31,760 --> 00:10:32,760 Tarde demais. 185 00:10:34,300 --> 00:10:37,520 Vou fazer com que eles saiam. eu farei algo rude e desagradável. 186 00:10:38,060 --> 00:10:39,660 Jason geralmente cuida disso. 187 00:10:41,100 --> 00:10:42,180 Ah, Benjamim! 188 00:10:43,360 --> 00:10:47,540 Olá, querido. Isto é... Ei, mãe! Isso parece tudo bem. Nada parece isso 189 00:10:47,540 --> 00:10:48,540 estranho. 190 00:10:49,260 --> 00:10:50,260 Ah, oi! 191 00:10:50,520 --> 00:10:52,760 Eu sou Laura Lynn. Minha mãe está louca. 192 00:10:55,850 --> 00:10:57,290 E este é Wally, meu marido. Oi. 193 00:10:58,950 --> 00:11:01,030 Seu apartamento é muito chique. 194 00:11:01,830 --> 00:11:04,150 Ah, bem, obrigado, querido. 195 00:11:05,350 --> 00:11:06,910 Você gostaria de um refrigerante? 196 00:11:07,230 --> 00:11:08,230 Ah, isso seria adorável. 197 00:11:11,890 --> 00:11:13,970 Vá até lá e pegue o extintor de incêndio. 198 00:11:15,550 --> 00:11:18,130 Olá, Wally, Wally, aqui é Kate. 199 00:11:18,550 --> 00:11:19,529 Aqui vai uma dica. 200 00:11:19,530 --> 00:11:21,850 Você está se divertindo muito mais lá fora do que você vai aqui. 201 00:11:24,520 --> 00:11:25,940 Sou Irma, avó de Mikey. 202 00:11:26,380 --> 00:11:28,740 OK. Mike me contou muito sobre você ambos. 203 00:11:29,300 --> 00:11:31,560 Ah, não se preocupe. Não é nada que vá levantar-se em um tribunal. 204 00:11:32,680 --> 00:11:34,200 Sim, qual de vocês tem tatuagens? 205 00:11:35,460 --> 00:11:38,000 Ah, garoto. Você é a garota do Mikey? 206 00:11:40,400 --> 00:11:42,840 Veja, é isso que eu tenho tentado conte-lhe todo o caminho até aqui. 207 00:11:43,720 --> 00:11:45,680 Seu irmão Mike é tão fofo. 208 00:11:46,160 --> 00:11:48,640 Você acha que há uma chance de que você vai acabar se parecendo com ele? 209 00:11:52,560 --> 00:11:54,380 Qualquer chance de você acabar parecendo com sua mãe? 210 00:11:59,920 --> 00:12:01,880 Maggie. Olá, Irma. Olá, querido. 211 00:12:02,300 --> 00:12:03,300 Ele já está aqui? 212 00:12:03,900 --> 00:12:08,040 Quem está aqui? Ah, o cara que Carol está namorando cujo nome ainda nem sabemos. 213 00:12:08,240 --> 00:12:11,540 Bem, eu sei por que ela o está escondendo de nós também. Ele provavelmente é algum músculo 214 00:12:11,540 --> 00:12:14,880 vagabundo de praia com uma camiseta rasgada. Ah, vamos lá, Carol. 215 00:12:15,560 --> 00:12:19,020 Ah, vamos, mãe. As mulheres sempre dizem eles querem alguém sensível e 216 00:12:19,020 --> 00:12:22,680 inteligente. Então você acaba escolhendo um cara com bíceps salientes e cru 217 00:12:22,680 --> 00:12:24,640 paixão. Eu não. 218 00:12:31,420 --> 00:12:32,500 Ei, pai. 219 00:12:32,860 --> 00:12:34,560 Pai, esta é Kate. 220 00:12:34,880 --> 00:12:36,680 Olá, Kate. Maggie. 221 00:12:36,900 --> 00:12:38,460 Oi. Jasão. Oi. 222 00:12:38,860 --> 00:12:43,220 Oi. Bem, agora vejo onde Mike consegue seu boa sorte. Ah, obrigado. 223 00:12:47,600 --> 00:12:49,340 Deixe-me ajudá-lo com isso. Ah, obrigado você. 224 00:12:53,460 --> 00:12:54,920 Ah, Mikey. 225 00:12:57,300 --> 00:12:58,880 Onde você a escondeu? 226 00:12:59,420 --> 00:13:03,940 Pai. Tenho certeza que Jason para Carol é quem você está se esgueirando. Mas para 227 00:13:03,940 --> 00:13:06,780 Mike é, oh, Mikey, onde você esteve escondendo ela? 228 00:13:10,600 --> 00:13:12,480 Este seria um bom momento para responder porta. 229 00:13:12,800 --> 00:13:13,800 Que porta? 230 00:13:14,520 --> 00:13:15,520 Aquele. 231 00:13:19,310 --> 00:13:19,969 Tão nervoso. 232 00:13:19,970 --> 00:13:20,970 Não fique. 233 00:13:21,050 --> 00:13:23,970 Aconteça o que acontecer esta noite, ainda temos um ao outro, querido. 234 00:13:25,570 --> 00:13:30,290 Então esta deve ser Carol e... o acompanhante dela. 235 00:13:32,730 --> 00:13:33,750 Olá a todos. 236 00:13:34,050 --> 00:13:35,670 Este é o Grande Al. 237 00:13:36,530 --> 00:13:37,710 Ei, todo mundo. 238 00:13:40,130 --> 00:13:45,150 Tomei a liberdade de trazer um pouco de sol chá e um caseiro muito especial 239 00:13:45,150 --> 00:13:46,150 surpresa. 240 00:13:47,660 --> 00:13:48,660 Salame caseiro. 241 00:13:49,120 --> 00:13:50,320 Posso usar a cozinha? 242 00:13:51,200 --> 00:13:52,800 Ah, está bem aí. 243 00:13:53,180 --> 00:13:54,280 Eu ajudo, querido. 244 00:13:59,300 --> 00:14:00,300 Mel? 245 00:14:02,460 --> 00:14:04,600 Uau, quem é o velho? 246 00:14:06,760 --> 00:14:07,980 Jason, faça alguma coisa. 247 00:14:08,360 --> 00:14:09,480 Eu não sei o que dizer. 248 00:14:09,800 --> 00:14:11,040 Bem, isso nunca te impediu antes. 249 00:14:14,260 --> 00:14:16,100 Você é tão engraçado. 250 00:14:17,090 --> 00:14:18,090 Você está indo muito bem. 251 00:14:18,290 --> 00:14:19,870 Por que todos eles estão olhando para mim? 252 00:14:20,130 --> 00:14:22,410 Bem, eles nunca conheceram um homem que faça seu próprio produto de carne suína. 253 00:14:25,310 --> 00:14:28,830 Talvez esta seja a maneira de Carol reagir toda a pressão que você colocou sobre ela. Querida, 254 00:14:28,830 --> 00:14:31,630 vamos lá. Eu só queria conhecer o cara. Eu não sabia que ela iria aparecer 255 00:14:31,630 --> 00:14:32,630 com Óscar Mayer. 256 00:14:35,590 --> 00:14:37,810 Mike, o que você sabe sobre esse cara ela viu? 257 00:14:38,410 --> 00:14:39,750 O cara fuma a própria carne? 258 00:14:42,850 --> 00:14:44,330 Ele é um ovo com asas lindas. 259 00:14:44,670 --> 00:14:45,690 Ah, obrigado, Al. 260 00:14:46,030 --> 00:14:46,989 Irma, por favor. 261 00:14:46,990 --> 00:14:47,990 Ah, desculpe. 262 00:14:48,550 --> 00:14:49,550 Grande Al. 263 00:14:49,930 --> 00:14:53,110 Ah, eu entendo que você e Carol têm estamos nos vendo há algum tempo 264 00:14:53,110 --> 00:14:54,110 agora. Oui, sim. 265 00:14:54,170 --> 00:14:55,170 Oito semanas. 266 00:14:55,510 --> 00:14:56,510 Oito semanas? 267 00:14:57,150 --> 00:15:02,030 Ah, a propósito, mamãe quer ter você jantar para comemorar. 268 00:15:02,490 --> 00:15:03,489 Ah, querido. 269 00:15:03,490 --> 00:15:07,150 Bem, ela gosta de você. Ah, senão ela nunca teria aprovado nosso fim de semana 270 00:15:07,150 --> 00:15:08,330 juntos em Atlantic City. 271 00:15:09,930 --> 00:15:15,060 Que fim de semana juntos em Atlantic City? Você parece tão familiar. Você sabe, eu 272 00:15:15,060 --> 00:15:16,420 juro que já vi você antes. 273 00:15:16,680 --> 00:15:18,000 O quê, um fim de semana em Atlantic City? 274 00:15:18,240 --> 00:15:19,240 Você estava no Exército? 275 00:15:19,360 --> 00:15:20,059 Você aposta. 276 00:15:20,060 --> 00:15:21,180 União ou Confederado? 277 00:15:22,340 --> 00:15:23,380 Ah, fique abaixado. 278 00:15:24,660 --> 00:15:26,540 Não dê mais nenhum passo, mocinha. 279 00:15:28,140 --> 00:15:32,080 Papai, eu não vou ficar aqui e ter você insulta meu querido. 280 00:15:36,640 --> 00:15:39,000 Bem, eu tive uma noite adorável, adorável. 281 00:15:40,680 --> 00:15:44,500 E eu acho que com o tempo seus pais estarão capaz de ver além da diferença de idade e 282 00:15:44,500 --> 00:15:45,500 aceite-me. 283 00:15:46,360 --> 00:15:49,980 Big Al, você percebe que esta noite foi um encontro fingido? 284 00:15:52,820 --> 00:15:56,000 Claro, eu, claro. Eu só queria finja um pouco mais. 285 00:16:00,220 --> 00:16:03,820 Tive uma noite adorável esta noite, Big. 286 00:16:13,000 --> 00:16:15,080 Tudo bem, se eu fingir até entre no meu carro. 287 00:16:16,740 --> 00:16:17,739 Que diabos? 288 00:16:17,740 --> 00:16:19,560 Por que você não finge todo o caminho para casa? 289 00:16:32,700 --> 00:16:36,000 Ei, escute, quando mamãe chegar em casa, conte ela que paguei uma ceia de Natal 290 00:16:36,000 --> 00:16:38,580 do meu próprio bolso, pegar o dinheiro e então diga a mesma coisa ao papai. 291 00:16:39,550 --> 00:16:44,230 Ah, e escute, Carol, preciso te perguntar, onde diabos você conseguiu esse cara? 292 00:16:44,850 --> 00:16:45,850 Você não gostou dele? 293 00:16:46,450 --> 00:16:49,850 Ah, não, ele estava bem. Ele estava na verdade melhor do que pensei que você poderia conseguir. 294 00:16:52,090 --> 00:16:54,690 Oh sim? Bem, eu menti. Eu tive um péssimo tempo. 295 00:16:55,150 --> 00:16:56,690 E você já se parece com sua mãe. 296 00:16:59,310 --> 00:17:01,030 Eu nunca vou implorar por um golpe qualquer coisa. 297 00:17:09,640 --> 00:17:10,980 Ok, Carol, qual é a verdadeira história? 298 00:17:11,380 --> 00:17:12,380 História real? 299 00:17:12,780 --> 00:17:17,660 Acontece que encontrei alguém maduro e maravilhoso... Quem mora com seu 300 00:17:17,660 --> 00:17:18,920 e faz suas próprias salsichas? 301 00:17:21,180 --> 00:17:23,220 Carol, vamos. Este é Mike, você é conversando com. 302 00:17:26,119 --> 00:17:28,319 Ok, eu realmente não estou namorando ele. 303 00:17:29,320 --> 00:17:32,520 Eu fico tão cansado de todo mundo. 304 00:17:32,780 --> 00:17:35,560 Quero dizer, eles agem como se houvesse algo errado em não namorar. Bem, aí 305 00:17:35,560 --> 00:17:41,650 não é. Quero dizer, então eu quero estar no meu próprio. Quero dizer, por que não posso... O que eu sou 306 00:17:41,650 --> 00:17:43,270 fazendo? Você não entende. 307 00:17:56,790 --> 00:17:57,790 OK. 308 00:17:58,570 --> 00:18:00,810 Kate? A garota que eu fui na festa com? 309 00:18:01,510 --> 00:18:03,010 Não, eu não estou realmente namorando ela. 310 00:18:03,930 --> 00:18:05,470 Aquele que estava em cima de você? 311 00:18:06,790 --> 00:18:09,450 Sim, ela era namorada de um amigo de o meu da aula de atuação. 312 00:18:09,830 --> 00:18:10,830 Ela estava atuando. 313 00:18:13,370 --> 00:18:14,950 Ela foi muito convincente. 314 00:18:16,190 --> 00:18:17,310 Conte-me sobre isso. 315 00:18:19,990 --> 00:18:25,170 Mas por que você contaria? Quero dizer, você sabe, eu simplesmente não senti vontade 316 00:18:25,170 --> 00:18:31,530 desde que Julie e eu... Você sabe, desde que cancelamos o casamento. 317 00:18:32,970 --> 00:18:33,970 E eu... 318 00:18:34,830 --> 00:18:37,410 Eu não queria que mamãe e papai fizessem comigo o que eles estão fazendo com você. 319 00:18:38,810 --> 00:18:40,010 Então você entende. 320 00:18:42,330 --> 00:18:43,330 Sim. 321 00:18:45,130 --> 00:18:46,130 Vou te dizer uma coisa. 322 00:18:46,150 --> 00:18:47,890 Eu gostei do meu encontro fingido. 323 00:18:48,570 --> 00:18:49,570 O que você está dizendo? 324 00:18:50,070 --> 00:18:51,630 Estou dizendo que superei ficar sozinho. 325 00:18:52,510 --> 00:18:55,190 Mas não quero namorar ninguém. Eu sou multar. 326 00:18:56,750 --> 00:18:59,690 OK. Ok, se você tem certeza. Estou certo. 327 00:19:00,150 --> 00:19:03,470 E eu vou dizer para mamãe e papai mantenham o nariz fora dos meus negócios. 328 00:19:03,670 --> 00:19:07,130 E se não o fizerem, então vou trazer casa Rob Lowe. 329 00:19:11,670 --> 00:19:14,990 Oh, bem, ouça, são mamãe e papai. E, uh, ouça, boa sorte. 330 00:19:15,250 --> 00:19:18,970 E eu não mencionaria Rob Lowe para mamãe e papai em seus comentários iniciais. 331 00:19:24,730 --> 00:19:28,270 Carol, querida, vamos conversar. Mãe, pai, deixe eu te poupo algum tempo. Big Al e eu temos 332 00:19:28,270 --> 00:19:29,270 não estava namorando. 333 00:19:29,290 --> 00:19:30,310 Sim, nós descobrimos isso. 334 00:19:31,010 --> 00:19:32,010 Você o quê? 335 00:19:32,430 --> 00:19:33,430 Descobri. 336 00:19:33,790 --> 00:19:37,050 Era bastante óbvio que você trouxe Al esta noite para deixar claro. 337 00:19:37,570 --> 00:19:41,930 Bem, eu certamente fiz isso, e estou feliz que você finalmente percebi isso. Boa noite. Uau, 338 00:19:42,010 --> 00:19:42,709 ei, ei. 339 00:19:42,710 --> 00:19:44,050 Você acha que isso diz tudo, Carol? 340 00:19:44,870 --> 00:19:49,990 Bem, se isso vai fazer você se sentir melhor desculpe, vá em frente. 341 00:19:50,590 --> 00:19:53,190 Bem, tudo bem, talvez eu devesse peça desculpas. 342 00:19:54,070 --> 00:19:57,590 Porque nos últimos meses, Carol, Eu estive querendo muito acreditar 343 00:19:57,590 --> 00:20:00,750 que você estava bem. E eu não percebi a verdade até esta noite. 344 00:20:01,800 --> 00:20:03,360 Que verdade? O que você está falando? 345 00:20:04,440 --> 00:20:07,540 Estamos falando de Sandy e o que aconteceu com ele. 346 00:20:10,260 --> 00:20:15,020 Ele morreu, mãe. Ele morreu. Você pode dizer isso. Já superei isso. Mas esta noite não teve nada a ver 347 00:20:15,020 --> 00:20:15,959 fazer com Sandy. 348 00:20:15,960 --> 00:20:18,980 Tem tudo a ver com Sandy. Pai, por favor. Deixe-o falar. 349 00:20:26,140 --> 00:20:27,280 Por que você não namorou? 350 00:20:30,000 --> 00:20:32,720 Não sei. Acho que simplesmente não tenho encontrei alguém que valha a pena. 351 00:20:34,580 --> 00:20:35,580 Que problema? 352 00:20:35,600 --> 00:20:38,760 Que problema? Bem, é óbvio que você caras não namoram há anos. 353 00:20:41,380 --> 00:20:45,100 Eu acho que você está com medo de sair com alguém com quem você possa eventualmente se importar 354 00:20:45,800 --> 00:20:50,500 Eu acho que a ideia de perder alguém perto de você novamente apenas te aterroriza. 355 00:20:52,600 --> 00:20:54,420 Você realmente acha que é isso que eu sou fazendo? 356 00:20:54,780 --> 00:20:55,780 Sim eu faço. 357 00:20:56,060 --> 00:20:57,300 Mãe, você acredita nisso? 358 00:20:58,760 --> 00:20:59,900 Sim, querido, eu quero. 359 00:21:02,260 --> 00:21:04,740 Bem, você está errado. Quero dizer, estou bem. 360 00:21:06,120 --> 00:21:12,280 Não tenho medo de cuidar de alguém ou se apaixonar por alguém. 361 00:21:13,040 --> 00:21:15,040 Você é louco. Vocês dois são loucos. 362 00:21:17,280 --> 00:21:18,840 Ah, está tudo bem, querido. 363 00:21:19,280 --> 00:21:20,280 Tudo bem. 364 00:21:21,900 --> 00:21:23,960 Não posso passar por isso de novo, mãe. 365 00:21:24,300 --> 00:21:25,300 Eu sei. 366 00:21:28,940 --> 00:21:29,940 muito. 367 00:21:31,500 --> 00:21:35,780 Eu não sei o que fazer. Quero dizer, quando isso fica mais fácil? 368 00:21:36,520 --> 00:21:41,300 Quando? Bem, isso é o inferno, querido. Nunca fica mais fácil. 369 00:21:42,100 --> 00:21:46,020 E o melhor que você pode esperar é apenas pouco a pouco, dia após dia, você apenas 370 00:21:46,020 --> 00:21:47,020 continue vivendo. 371 00:21:47,580 --> 00:21:50,420 E então um dia você vai perceber que você pode ser feliz novamente. 372 00:22:01,710 --> 00:22:03,350 Olá, Sr. Olá, Ken. Entre. 373 00:22:04,050 --> 00:22:08,430 Dr. Olá, olá, Ken. eu não sabia corretores da bolsa faziam visitas domiciliares. 374 00:22:09,530 --> 00:22:11,810 Oh meu Deus. Você perdeu meu dinheiro. 375 00:22:12,010 --> 00:22:13,710 Não, não, eu... Olá, Ken. 376 00:22:13,990 --> 00:22:16,130 Deixe-me pegar uma jaqueta. eu estarei certo para baixo. 377 00:22:17,210 --> 00:22:19,950 Bem, Carol e eu íamos pegar uma matinê, se estiver tudo bem. 378 00:22:20,750 --> 00:22:22,170 Ah, claro. Está tudo bem. 379 00:22:22,490 --> 00:22:27,810 Mas enquanto eu estiver aqui, eu poderia muito bem dizer-lhe aquela ação que você comprou, bem, 380 00:22:27,870 --> 00:22:28,950 não tem ido muito bem. 381 00:22:32,680 --> 00:22:34,000 Estou muito feliz por você estar aqui. 382 00:22:40,340 --> 00:22:41,700 Estaremos de volta em um momento. 383 00:22:45,580 --> 00:22:46,580 Então, você está livre esta noite? 384 00:22:47,200 --> 00:22:48,600 Uh, livre esta noite? Por que? 385 00:22:48,900 --> 00:22:52,560 Bem, pensei que poderíamos sair. Há esse ótimo filme que já vi em 386 00:22:52,560 --> 00:22:53,560 o drive-in. 387 00:22:54,900 --> 00:22:56,200 Você já viu? 388 00:22:57,980 --> 00:22:58,980 Oh. 389 00:23:00,300 --> 00:23:03,640 Por sua causa, uma mulher de 18 anos está me forçando a ir dirigir com 390 00:23:03,640 --> 00:23:05,480 ela em seu carro para fazer Deus sabe o quê. 391 00:23:07,920 --> 00:23:08,920 E isso é ruim?